Angela Saini explores the revolution taking place in the streets beneath our feet as she reveals the story behind a new urban design movement called shared space